Русский	Английский	Толкование
АВС	Авс	Термин используется для описания трех первых карт в Раззе и Хай-Лоу Сплите, когда это туз, двойка и тройка.
Автоматический блеф	Automatic Bluff	Блеф, который совершается без раздумий в особой ситуации (позиция и пр.). В определенных обстоятельствах этот блеф совершается без учёта силы комбинации.
Агент	Agent	Союзник (в мошеннической игре). Также см. МЕХАНИК.
АГРЕССИВНЫЙ СТИЛЬ	Aggressive	Стиль игры, характеризуемый частыми увеличениями ставок: Рэйзами и рерэйзами. Многие хорошие игроки участвуют в игре избирательно (в зависимости от силы руки), но, если уж вовлечены в игру, играют агрессивно. Агрессивный стол – это такой стол, где доминируют агрессивные игроки.
Активный игрок	Active Player	Игрок все еще участвующий в поте
АНАНАС	Pineapple	Разновидность холдема, в которой игроки получают вначале не по две, а по три карты, одну из которых должны сбросить на одном из уровней торговли: до флопа, после флопа или после второго круга торговли.
Андербет	Underbet	Ставка, которая меньше той, что вы делаете обычно. Может быть сделана, чтобы добиться ответного колла.
АНДЕРДОГ	Underdog	(жарг.) Рука, которая имеет худшие шансы на выигрыш по сравнению с другой рукой.
		Этимология: выражение буквально означает: побеждённый в драке пёс. См. также ДОГ.
АНТЕ	Ante	Обязательная ставка, которую каждый должен сделать (поставить) перед игрой. Из этих ставок образуется первоначальный БАНК. В Холдеме такой ставкой является блайнд.
АУТ	Out	То же, что конец: карты, способные улучшить комбинацию и ещё не вышедшие из игры.
Бай-ин	Buy-in	Минимальная сумма денег, необходимая для того, чтобы принять участие в игре. На турнире – вступительный взнос.
		Этимология: от англ. buy – купить; и in – в, внутрь. Дословно – вкупиться.
БАНК	Pot	Общее количество поставленных на кон (в центр стола) денег. Сама сдача (игра) тоже называется банк. Так, выражение три человека в банке означает, что в игре осталось ещё три активных игрока.
Баттон	Button	1.      Маркер, указывающий сдающего. Когда карты сдают не сами игроки, а дилер (в игорном заведении), на столе устанавливается круглый диск (баттон), указывающий очерёдность сдачи и первого слова в торговле.
		2.      Вторая или третья по старшинству пара. Если на столе открыты AJ5, а у вас – валет, говорят, что вы второй баттон. Обладатель пятёрки будет третьим баттоном
Без пары	No Pair	Рука из пяти совершенно не подходящих друг другу карт, не образующая никакой комбинации
БЕЗЛИМИТНЫЙ ПОКЕР	No-limit poker	Покер, при котором игроки могут ставить любое количество денег, имеющихся на столе, на любой стадии торговли
БЕЙ-БЕГИ	Hit and Run	(жарг.) Оценочная характеристика игрока, покидающего стол, как только ему удалось сорвать неплохой банк (особенно, если он играл недолго).
БЕЛАЯ ФИШКА	White	Белый – самый распространённый цвет для фишек достоинством $1. См. достоинство фишек.
Белли-бастер стрит	Belly-Buster Straight	Одно из названий «внутреннего» стрита (дырявого)
Белое мясо	White Meat	(жарг.) Самая суть, объяснение тонких моментов и сложностей покера.
Бесплатная карта	Free card	(жарг.) Карта, которую игрок получает (смотрит) задаром – ему не нужно для этого уравнивать ставку (все сказали чек). Вообще говоря, вам выгодно получать бесплатную карту, когда вы догоняете, и вы не хотели бы, чтобы кто-то получал бесплатную карту, если вы фаворит.
Бесплатная поездка	Free-Ride	То же, что БЕСПЛАТНАЯ КАРТА.
Бест-Бет	Best Bet	Лучшая ставка, оптимальное решение в игре. Ставка, от которой можно ожидать, что она принесёт максимальную прибыль на длинной дистанции в сходных ситуациях.
БЕТ	Bet	То же, что ставка. Может также означать очередь хода (слова в торговле). Например:
		Пример: Ваш бет
БЕТТОР	Bettor	Игрок, делающий бет, то есть ставку.
Биг Слик	Big Slick	(жарг.) Туз и король на закрытых картах в холдеме.
Билет	Ticket	Жаргонное обозначение карты.
		Пример: Дайте мне билетик
Блайнд	Blind	Ставка втёмную (буквально – слепая), которую игрок делает до того, как получил карты; в некоторых разновидностях покера (например, в холдеме) игрок на первой руке обязан ставить блайнд; блайндом также называется сам игрок, сделавший ставку втёмную. Различают малый и большой блайнд, когда по условию игры, игрок на первой руке обязан ставить втёмную половину начальной ставки, а следующий – полную ставку, тоже втёмную. За игроком, сделавшим последний блайнд, сохраняется последнее слово в торговле на первом круге игры.
Бланк	Blank	То же, что бланковая карта
Бланковая карта	Blank (rag)	Карта, не представляющая никакой ценности для комбинации игрока, т.е. не имеющая пары и не подходящая по масти.
Блеф	Bluff	Ставка на слабой или даже безнадёжной руке в расчёте на падение остальных игроков. См. также полублеф, самореклама, имитировать, прокурор.
Блеф дубового столба	Post Oak Bluff	Очень маленькая ставка в крупном поте... в надежде, что у противника ничего нет, и он отдаст пот.
Ближняя, средняя и дальняя позиция	Early, Middle and Late Position	Положение за столом, при котором вы делаете ход до большинства других игроков. В игре из восьми человек ближней позицией считаются первые три места, средней позицией называют следующие три и дальней позицией – последние два.
Болван	Bug	джокер с ограниченными возможностями. Он может использоваться для образования стритов и флешей, а также пристраиваться к тузам, но больше ни к каким другим картам.
Большая рука	Big Hand	1.   Рука со сравнительно большой силой, например, фулл-хаус.
		2.   Сильная неполная комбинация, имеющая отличные шансы на победу в поте. Например, образованный на флопе неполный стрит в Холдеме.
Большой блайнд	Big Blind	В холдеме с ограниченными ставками два игрока (первая и вторая рука) вынуждены делать ставки втёмную – малый и большой блайнд (последовательно). Обычно размер малого блайнда составляет 10% от максимальной ставки, а большой блайнд – в два раза больше. Диапазон ставок может быть $1-$4 или $5-$10.
Борд	Board	Карты, которые лежат в открытую в покерной игре. Например, открытые карты игрока в семикарточном стад-покере называются бордом игрока, общие карты в холдеме также называются бордом.
Боттом дилер	Bottom Dealer	Карточный шулер, который может сдавать нижние карты в колоде. См. также ВТОРОЙ ДИЛЕР.
Бринг-ит-ин	Bring-it-in-for	Первая невынужденная ставка в покерной игре.
Бродвей	Broadway	(жарг.) стрит от туза.
Бумага	Paper	Меченые карты.
Бык	Bull	(жарг.) Название туза.
Быстрая игра	Fast game	см. ЗАДАВАТЬ ТЕМП.
Бычья игра	Bull the game	Очень агрессивный игрок, делая много бетов и рэйзов, превращает игру в «бычью», то есть в игру с активной торговлей.
Бэби	Baby	(жарг.) То же, что фоска. Мелкая карта, а именно туз, 2, 3, 4, 5. Термин используется в основном в раззе и хай-лоу-сплите.
Бэби-стрит	Baby straight	(разг.) То же, что колесо.
Бэк-дор	Back Door	Комбинация, требующая двух нужных карт из двух ожидаемых. Например, если в холдеме у вас A 10 и на флопе A § 4 9, то вы имеете старшую пару и «бэк-дор» флеш. Если обе следующие карты будут червовой масти, вы получите флеш. В отличие от бэк-дор, те комбинации, для построения которых требуется одна карта, называют неполными или недостроенными. Сама по себе комбинация бэк-дор не должна внушать оптимизма и не является основанием для продолжения игры. Она интересна с точки зрения дополнительных возможностей: можно играть на старшей паре, и неожиданно купить флеш.
Бэк-рэйз	Backraise	см. ОТЫГРАТЬ НАЗАД
В гору	Uphill	Пойти в гору означает иметь худшую руку и перетянуть противника
В кармане	In the pocket	Закрытые карты
Ва-банк	All-in (Move-in)	Поставить все свои деньги в банк означает пойти ва-банк. См. последние деньги, а также побочный банк.
Вайлд-карта	Wild card	То же, что дикая карта.
Валеты и назад	Jacks-and-back	Форма дро-покера, который превращается в лоуболл, если ни у кого нет пары валетов, чтобы начать торговлю.
Валеты или выше	Jacks or better to open	Разновидность дро-покера, в котором игроку необходимо иметь минимум пару валетов для начала торговли.
Велик	Bike	То же, что велосипед.
Великий первооткрыватель	Calling station	(жарг.) Тип игрока, который вскрывается (уравнивает ставку) слишком часто. Такой игрок будет платить вам всё время, когда вы будете участвовать в игре с действительно сильной рукой. С другой стороны, он побьёт все несостоявшиеся стриты и флеши, потому что он никого не отпускает; и блефы с ним проходят редко.
		Пример: Большинство игроков за столом вели жёсткую игру, но играть стоило ради двух «великих первоткрывателей», затесавшихся в эту компанию.
Велосипед	Bicycle (Wheel)	(жарг.) То же, что колесо. Нижняя возможная рука в Лоуболле. От туза до пятерки – A-2-3-4-5, от двойки до семерки – 2-3-4-5-7.
Верхняя пара	Top Pair	То же, что высшая пара.
Взять терн	Taking a turn	Попытаться поймать карту (карты).
Включить часы	Put the clock on him	Любой игрок может потребовать включить часы для соперника, который слишком долго раздумывает, делать ли ему колл. В безлимитных игра (почти) всегда на столе стоят такие часы. После того, как дилер или служащий карточного клуба запускает часы, сомневающийся игрок имеет минуту, чтобы на что-то решиться. Если по истечении этого времени он не сделал колл, считается, что он спасовал.
Вкупиться	Buy in	Заплатить входной минимум. См. также турнир.
Вмёртвую	Drawing Dead	См. тянуть мёртвую.
Внутренний стрит	Inside straight	То же, что одноранговый стрит.
Волочить свою руку	Trail a hand around	Применять Слоуплей на ближней позиции
Восьмёрка или лучше	8 or better	Распространённое правило в разновидности лоуболл, согласно которому у игрока должна быть комбинация карт без пар и самая старшая – не старше восьмёрки.
Время	Time	Определенная сумма, которую заведение берет с каждого игрока за то время, которое он провел за игровым столом. См. также ДОЛЯ ЗАВЕДЕНИЯ
Вскрытие	Showdown	Заключительный этап игры, когда оставшиеся в игре игроки открывают карты и смотрят, кто из них набрал лучшую комбинацию.
Вступить в торговлю	Start the action	Сделать первую ставку в торговле.
Вторая (или третья) конфетка	Second (or third) nuts	Вторая (или третья) по силе рука.
Вторая пара	Second Pair	То же, что средняя пара или второй баттон. Пара, образованная со второй по старшинству картой на борде в Холдеме.
Второй баттон	Second button	То же, что ВТОРАЯ ПАРА.
Второй дилер	Second dealer	Карточный шулер, который сдает вторую карту вместо верхней (передёргивает)
Вторые (или вторые карты)	Seconds (or second cards)	Вторая карта в колоде, которую шулер сдает, оставляя для себя (или союзника) верхнюю карту.
Входной минимум	Buy in	Минимум денег для участия в данной игре (или турнире). В покере есть правило, запрещающее игрокам докупать фишки во время сдачи. Т.е. все деньги, которые могут быть использованы игроком в данной сдаче, должны лежать перед ним в виде фишек. Если игрок хочет купить ещё фишек, он может это сделать только между сдачами. Минимум денег, с которым разрешается вступить в игру, называется входным минимумом или «бай-ином».
Выдавить	Shut out	В безлимитной игре ваш противник может выдавить вас из пота, сделав ставку, которую вы не можете себе позволить принять. Точно так же вы можете выдавить противника.
Выдать руку	Giving your hand away	Разыграть руку таким образом, что оппонентам становится понятно, что у вас в руке. См. также телодвижения, читать партнёра.
Выдающий игрок	Pay station	(шутл.) Игрок, делающий и уравнивающий ставки гораздо чаще, чем нужно. Его называют ещё великим первооткрывателем. Такой тип игрока просто подарок, если у вас нормальная рука, но блефовать против него не рекомендуется.
Выжать колоду	Crippled the deck	Если в колоде не осталось почти ничего, что могло бы улучшить руку противника (или вашу), вы выжали колоду. Например, если у вас пара тузов в холдеме и другая пара пришла на флоп... вы выжали колоду.
Выжать ставку или рэйз	Squeeze bet or raise	Технический прием, используемый во всех разновидностях покера, но особенно часто в хай-лоу сплите, когда игрок, который не может выиграть, вынужден сделать дополнительную ставку.
Выжимать	Squeeze (or sweat)	Смотреть в карты по одной, чтобы как можно медленнее определить силу комбинации. То же, что (жарг.) натягивать карту.
Выкатить руку	Run up a hand	Прием мошенничества, когда игрок складывает карты в отбое таким образом, чтобы сдать себе (или союзнику) сильную комбинацию в следующем розыгрыше.
Вынужденная ставка	Forced bet	Обязательная ставка для начала торговли в первом круге. В Семикарточном Стад-Покере, например, обладатель самой мелкой открытой карты должен делать обязательную ставку. В Холдеме до начала раздачи первая рука должна сделать вынужденную ставку втёмную – Блайнд.
Высосать	Suck Out	(жарг.) Выиграть руку с очень плохими шансами на выигрыш и невероятно удачной покупкой.
Выстрелить	Shoot it up	Сделать Рэйз.
Высшая пара	High pair (Top pair)	(в холдеме) Одна карта у вас, а вторая, самая большая, – на флопе.
Высший кикер	Top kicker	Высшая (или старшая) побочная карта, которая определяет победителя, когда у противников одинаковые комбинации.
Гардена	Gardena	Покерный центр Калифорнии. Пригород Лос-Анджелеса с карточными залами общего пользования, где играют в покер и нарды.
Гарденский разз	Gardena razz	Разновидность Лоуболла с обменом, в которую играют в покерных клубах Гардены, Калифорния. В этой игре Баттон (лежащий перед одним из игроков) обозначает того, кто победил в предыдущем поте. У этого игрока последнее слово до обмена (хотя он может не быть последним игроком, которому сдают карты).
Гат-Шот	Gutshot	То же, что прокладка.
Гвоздь	Nail	Поймать карту, которая обеспечивает вам победу, особенно на пятой улице в Холдеме или на реке в Семикарточном Стаде.
Главный пот	Main pot	Розыгрыш, во время которого ставки в пот делали несколько человек и по крайней мере один из них поставил все деньги. И оставшиеся игроки были вынуждены образовать «побочный» пот. Игрок без денег может рассчитывать только на главный пот.
Гладкий	Smooth	Противоположность понятию Грубый. Различают гладкую и грубую руки.
Глазеть в окно	Looking out the window	Так говорят об игроке, который невнимателен в игре.
Грубый	Rough	Термин используется для обозначения руки в Лоуболле. Например, 8-7-6-5-3 будет грубой рукой. 8-7-3-2-A будет гладкой рукой.
Губить шансы		Иметь отрицательное матожидание, делать ставку, когда это не выгодно. Противоположно выражению ловить шансы, когда матожидание положительно и, следовательно, ставка оправданна.
Гуси	Geese	То же, что лохи. См. САКЕР.
гэмблер	Gambler	В это слово вкладывается необычный смысл, оно обозначает высококлассного игрока в покер, мастера игры. См. также РАУНДЕР, ХАСТЛЕР и мелкая рыбешка.
Дабл-белли-бастер	Double Belly Buster	(разг., амер.) Разновидность недостроенного стрита, когда он дырявый и двусторонний одновременно. Например, J9875. Для образования стрита подходят одновременно десятка и шестёрка.
Дальняя позиция	Late position	Положение за столом, при котором ваше слово в торговле последнее или, по крайней мере, после большинства других игроков.
Двойка	Deuce	Игральная карта Двойка.
Двусторонний стрит	Open-ended straight, Up-and-Down Straight	То же, что двухранговый стрит.
Двухранговый стрит		недостроенный стрит, непрерывная последовательность из четырёх карт, которая может быть дополнена до стрита двумя различными картами. Например, 9-8-7-6. Подходит любая десятка и любая пятёрка. Очевидно, что вероятность улучшения двухрангового стрита в два раза выше, чем однорангового стрита. См. также дабл-белли-бастер.
делать страховку	Taking insurance	Способ защиты своих вложений в пот, застраховав руку по предложению «страховщика», если у вашей руки наилучший потенциал на победу. См. также СТРАХОВКА.
Джекпот	Jackpot	1.      Призовая сумма, накапливающаяся в виде незначительных отчислений от игры в общий котёл и выплачиваемая за определённое событие в игре (по условиям, установленным заведением).
		2.      Разновидность покера, в которой часть дохода заведения накапливается в виде премии игроку, у которого побили высокую комбинацию: тузовый фулл-хаус, каре или выше. Призовая комбинация назначается заведением.
Джокер	Joker	Дополнительная карта в колоде, которой может быть присвоено любое значение на усмотрение игрока, ею владеющего. Джокер может считаться либо как абсолютно любая (дикая карта), либо как болван.
Дикая карта	Wild card	джокер или другая карта, которая, по правилам игры, может считаться любой картой – по желанию игрока. В отличие от болвана, дикой карте можно присвоить любое значение.
Дилер	Dealer	Сотрудник казино, непосредственно ведущий игру с игроками: сдающий карты, запускающий шарик рулетки и т.д. Дилер – английское название. Французское название – крупье.
		Этимология: от deal (англ.) – сдавать карты.
Дог	Dog	Сокращение (чаще используемое профессионалами) от Андердог. Противоположность фавориту
Догонять	Behind	До того, как сдана последняя карта, ваша рука либо лучшая, либо нет. Если нет, про вас можно сказать, что вы догоняете или что вы находитесь сзади. См. также перетянуть.
		Пример: Несмотря на то, что я, по всей видимости, находился сзади и вынужден был догонять, я поднял ставку, т.к. у меня было очень много концов.
Дойти до реки	Down the river	1.   Последняя карта, сдаваемая втемную в семикарточном стад-покере или раззе
		2.   Одно из названий семикарточного стад-покера
Дойти до сукна	Down the green	Означает, что все ваши фишки и деньги оказались в банке (поте).
Доллар	Dollar (or $1)	Название, которое хай-роллеры дали $100.
Доля	Rake	Процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения. См. также ВРЕМЯ.
ДОЛЯ ЗАВЕДЕНИЯ	Rake	Процент, взимаемый заведением с каждого банка. Он разнится в зависимости от разновидности игры и её структуры. В играх с высоким пределом ставок чаще берут повременную оплату. Типичным для Атлантик-Сити процентом в мелких играх является 10% и $4 максимум. Такой же стол в Калифорнии может взимать в пользу заведения только большой блайнд, отправляя малый блайнд в джекпот. Долей заведения может быть и фиксированная сумма, как правило, не более $2-$3. В игорных заведениях Москвы доля заведения составляет обычно 2-3% при фиксированном максимуме $30-$50 (если банк превысил $1000).
ДОМИНАНТА	Dominate	Стартовая рука, имеющая лучшие шансы взять банк. Например, AK является доминантой по отношению к K2. В большинстве случаев AK выйдет победителем, хотя двойка тоже может, конечно, сделать погоду. См. также фаворит.
ДОПЕР	Two Pair	Две пары. Рука, содержащая 2 карты одного достоинства и 2 карты другого достоинства, например два короля и две восьмёрки. Называют допер по старшим картам (в нашем примере – королевский допер).
допер	Two-pair	Две пары и одна побочная карта, например, К-К-5-5-7.
Дополнение	Fill up	Карта, улучшающая комбинацию. Например, если к тройке или доперу купилась карта, дающая фулл-хаус, то говорят, что игрок купил дополнение. См. также покупка с улучшением.
Дор-карта	Door card	В разновидностях стад-покера первая открытая карта игрока.
Достоинство карты	Rank	У каждой карты есть масть и достоинство. 9 и 9 –карты одного достоинства. Пара – это две карты одного достоинства.
Достоинство фишек		Для удобства игроков все заведения обычно заказывают фишки одного и того же цвета для каждого достоинства:
		Белые фишки – $1.
		Красные фишки – $5.
		Зелёные фишки – $25.
		Чёрные фишки – $100.
Доходность ставки	Value	У игрока, который делает ставку, может быть много причин для этого: заставить партнёров сбросить карты, увеличить размер банка или произвести впечатление на зрителей. Однако, наилучшая причина: получить больший доход. Доходность ставки означает соотношение выигрыша и вложенных средств. Для профессиональных игроков это основной критерий в момент принятия решения о ставке.
Дро-лоуболл	Draw lowball	См. лоуболл с обменом.
Дроп	Drop	1.      Скинуть карты, сказать пас, упасть, отказаться от борьбы.
		2.      доля заведения, которая «капает» в виде определённого процента с каждого банка в специальную щель на столе.
		Этимология: от drop (англ.) – капать.
Дро-покер	Draw	Разновидность покера, в которой допускается обмен карт игроками: игрок имеет право скинуть одну или несколько карт и получить из колоды такое же количество новых карт. Самая распространённая разновидность – пятикарточный дро-покер.
Дубликаты	Duplicates	В Лоуболле две карты одного достоинства. Например, в комбинации 8-7-4-4-2 четвёрки называют дубликатами.
Дуся	Deuce	(жарг.) Название двойки, игральной карты
Дырка	One-Gap	Недостающая карта в одноранговом стрите.
Дырявый стрит	Inside straight	Разновидность дырявого стрита, в котором последовательность карт прерывается, образуя дырку, например: QJ98. Одноранговый стрит AKQJ дырявым не является.

© Этот исчерпывающий список покерных терминов приводится в книге Дмитрия Лесного и Льва Натансона "Покер"